Czas / Время / time

 Czas / Время / time

Dzień  dobry.  Oto notatka, którą napisałem dla mentlika gdańskiego.  Na razie nie ma wielu szczegółowych informacji ani nazw.  Niemniej  jednak mam nadzieję, że to może być interesujące.  Z poważaniem.

Time 

    I live here, and I have no time, time does not exist and has stopped.  Time dissolved as the ice melted and crumbled into apples under the crowns of trees, blossomed in a spikelet bud and flowed along streams and lakes between pebbles and water flowers.  Time fractured into small particles, crumbled, turned into beads and ended up in a jewelry store;  it walks with elegant women through the main streets and nooks and flaunts in ornaments.  Depicted in the ripening of fruits.  Red apples acquire their color gradually, changing, revealing to those who already know the secret of their color gradient and intensity.  It is very much like ignorance or deception through this process, or perhaps we are being reminded to wait to enjoy the progressive flowering of our emergence.  Does the water in a red vessel know that a person passing by and inadvertently looking out from under his nose sees in it only color and play in the sun beams and in the light of the moon?  It took just a moment to conclude that “red” belongs to a liquid, not a vessel, because we do not attach much importance to observing random objects.

    There is no time in the clocks and alarms that ring every weekday morning and go quiet on Saturday.  Is time able to calm down, stop, freeze?  The main periods of the day beat off the main hours of the town hall, and they are carefully watched by managers, traders, bakers, and apprentices.  Sometimes there are moments for writers and singers looking forward to their friends or lovers, and most importantly, for young students waiting till  the end of the school day, throwing themselves into their parents' arms or clinging to the cover of their favorite book.   But if not all of them are puzzled by the question, there is a mechanism that will decide: today you have so many minutes, this is your outline, the blueprint of your life for the day.  It will no longer be time and itself, but will only be an attempt to designate and capture it, measure it, perpetuate it.  And  isn't the very idea seem ridiculous?

    It is known how deceiving time is, as well as the apparent appearance of this deception.  Many times it had humility as it lengthened and contracted, seeped into a new day and covered another.  How many times could it surpass itself and at the same time show its finitude, confidence.  Where this is precisely defined is in its very essence.

    All in all , you don’t want to be involved in discussions, answer questions about time or define it if you are not ready to study the Talmud or the increasingly popular philosophy or simply, have a sincere dialogue with yourself.

Я живу здесь и для меня нет времени , время не существует и остановилось. Время растворилось с таянием льда и рассыпалось яблоками под кронами деревьев, расцвело в бутоне колоска  и побежало водами в ручьях и озёрах между камешков и водных цветов. Время раздробилось на мелкие частицы, рассредоточилось, превратилось в бусины и попало в лавку ювелира; оно бродит вместе с элегантными женщинами по главным улицам и закоулкам красуюсь в их украшениях. Оно изображается в созревании плодов. Красные яблоки приобретают свой цвет постепенно, видоизменяюсь, выдавая тем, кто уже  осведомлен , тайну о градиенте и интенсивности окраса. Это очень похоже на незнание или обманчивость со стороны яблок или сквозь этот процесс, нам припоминают о необходимости выжидать, и наслаждаться поступательный расцветом их облика. Знает ли вода в красном сосуде о том , что человек проходящий мимо и неосторожно  смотрящий из-под своего носа, видит в ней цвет лишь цвет и игру в лучах солнца и при свете луны. Лишь миг потребовался заключить , что красный цвет принадлежит жидкости , а не сосуду, ведь обозреванию случайных предметов мы не придаём особой важности.  

Времени нет в часах и будильниках, которые звенят каждое утро буднего дня и затихают в субботу. Разве время способно затихнуть, приостановится, замереть? Главные периоды дня отбивают главные часы ратуши, и кропотливо отслеживаются управляющими, торговцами,  булочниками, подмастерьями.  Иногда, минуты существуют и для писателей и певцов, что нетерпеливо ждут своих приятелей или любовников, а главное учеников, которые дожидаются окончания учебного дня, чтобы помчаться в объятия своих родителей или прильнуть к обложке любимой книги. Но , разве для всех них , если их озадачить вопросом, существует механизм, который бы постановил : сегодня у вас есть столько-то часов ,или завтра вам предоставится столько-то минут и это составляет вашу очерчение, граничность  вашей жизни на день. Это уже не будет временем и его самостью, а только попыткой его обозначить и запечатлеть , отмерять , увековечить. Но разве сама идея об этом не вызывает смеха? 

Нам известно , насколько обманчиво время, а также кажемость этого обмана. Множество раз оно имело  покорность удлиняться и стягиваться, просачиваться в новый день и накрывать другой . Сколько раз время смогло превзойти само себя , и одновременно показать свою конечность, определённость . В чем это определено точно - это в самом себе, в самой его сути .

Я готова поспорить, что Вы вовсе не сумеете ответить на вопросы о времени или дать ему определение, только если вы не изучали Талмуд или все более популярную философию.